Entre os dias 09 e 15 de agosto de 2024, a C&A realizou a “Imersão C&A Visitas Gensler” em São Paulo, um evento que demandou uma comunicação multilíngue de alta qualidade e precisão. Para assegurar uma experiência única e sem barreiras linguísticas, a equipe de tradução foi desafiada a oferecer um serviço de tradução simultânea entre o português e o inglês, atendendo a uma audiência diversificada e exigente.
Contexto e Desafios do Cliente
A C&A, reconhecida por sua excelência e inovação, enfrentou desafios intrínsecos à natureza dinâmica e complexa de um evento desse porte:
- Alcance Global: Com participantes de diversas regiões, foi crucial garantir uma comunicação eficaz entre falantes de português e inglês, evitando qualquer distorção na transmissão das mensagens.
- Prazos Rígidos: O cronograma apertado, de uma semana intensa, exigiu uma preparação meticulosa e um suporte técnico robusto para assegurar a continuidade do serviço sem interrupções.
Desafios Técnicos e Operacionais
Para atender às exigências do evento, foi necessária uma infraestrutura técnica de ponta que contou com equipamentos para tradução simultânea:
- Equipamentos de Alta Qualidade: A operação contou com uma cabine acústica exclusiva e 35 receptores com fones de alta fidelidade, garantindo a clareza e a precisão sonora essenciais para a interpretação simultânea.
- Equipe Especializada: Os intérpretes, Giovanna Lucato e Felipe Lacerda, demonstraram experiência e agilidade na tradução, adaptando-se aos diferentes contextos e nuances do evento.
- Suporte Técnico: Sob a supervisão do técnico Josias de Oliveira, toda a infraestrutura foi monitorada em tempo real, permitindo ajustes imediatos e evitando quaisquer contratempos técnicos que pudessem prejudicar a experiência dos participantes.
Estratégia e Execução
A implementação de uma solução robusta e flexível foi a chave para o sucesso do projeto:
- Planejamento Antecipado: A equipe trabalhou intensivamente na preparação pré-evento, garantindo que todos os equipamentos e sistemas estivessem em perfeitas condições de uso.
- Comunicação Integrada: Durante o evento, a sinergia entre os intérpretes e o suporte técnico permitiu uma transmissão fiel e contínua das informações, promovendo um ambiente de imersão e engajamento.
- Adaptação em Tempo Real: A experiência dos profissionais envolvidos possibilitou respostas ágeis a eventuais desafios, assegurando que o fluxo de tradução permanecesse estável mesmo diante de imprevistos.
Resultados e Impactos
O evento não só atendeu às expectativas da C&A, mas também reforçou a reputação da equipe de tradução como referência em projetos de grande escala:
- Precisão e Eficiência: A interpretação simultânea garantiu que todos os participantes tivessem acesso a informações precisas, promovendo uma comunicação clara e eficaz.
- Satisfação do Cliente: A excelência na execução técnica e a dedicação dos profissionais resultaram em um alto nível de satisfação por parte da C&A, consolidando uma parceria de confiança para futuros projetos.
- Inovação em Eventos Multilíngues: Este case de sucesso destaca a importância de investir em tecnologia e em profissionais altamente capacitados para a tradução de eventos de grande magnitude, onde cada detalhe pode impactar a experiência global dos participantes.
Conclusão
O case “Imersão C&A Visitas Gensler – SP” exemplifica como uma estratégia bem planejada e executada pode transformar desafios em oportunidades. Com uma infraestrutura técnica de ponta, profissionais experientes e um planejamento minucioso, a equipe conseguiu superar as barreiras linguísticas e garantir a excelência na comunicação, reafirmando seu compromisso com a qualidade e a inovação.
Esta realização demonstra que, mesmo diante dos desafios mais complexos, a combinação de tecnologia, expertise e planejamento estratégico é a fórmula para o sucesso na tradução simultânea de eventos internacionais.
