Empresas de diferentes partes do mundo interagem devido à globalização que já é uma realidade há muito tempo e vem acelerando ainda mais. Essa globalização traz consigo a necessidade cada vez mais crescente da interface de comunicação eficaz entre empresas de diferentes partes do mundo. E, em se tratando de reuniões técnicas, isso é especialmente crucial justamente pelo fato de que as informações detalhadas e precisas são essenciais para o sucesso dos projetos.
No trimestre 2/2023, a Worley Engenharia LTDA realizou uma reunião técnica de suma importância nos dias 28 e 29 de agosto. Com o objetivo de garantir a compreensão total entre os participantes de línguas distintas, a empresa contou com o trabalho excepcional de intérpretes que desempenharam um papel crucial nesse processo.
O Desafio da Tradução Técnica
A Reunião Técnica da Worley Engenharia LTDA do trimestre 2/2023 foi marcada pela sua complexidade técnica. Com temas que abordaram desde Metodologia e Estrutura e temas relacionados a Barragens, os participantes precisavam entender e discutir detalhes intricados relacionados a projetos de engenharia e gestão de recursos hídricos, por essa razão a necessidade de uma tradução técnica.
No entanto, havia um desafio adicional: a diversidade linguística dos participantes. Com algumas partes da reunião realizadas em português e outras em inglês, a necessidade de tradução em tempo real era essencial para garantir que todos os envolvidos pudessem acompanhar e contribuir efetivamente.
Os Heróis da Tradução
Para superar esse desafio, a Worley Engenharia LTDA contratou a Intérpret Brasil e sua equipe de intérpretes mais experientes: Juliana Samel, Adriana De Matteo, Ivan Gouveia e Ricardo Silveira, que realizaram a tradução do inglês para o português. Esses profissionais, altamente qualificados e experientes, foram peças fundamentais para a comunicação bem-sucedida durante toda a reunião.
As equipes trabalharam em conjunto para traduzir do português para o inglês, garantindo que os participantes de língua inglesa compreendessem os detalhes e nuances das discussões em português. É papel da equipe, assegurar que os participantes de língua portuguesa, também pudessem acompanhar as partes em inglês da reunião. Por essa razão, as habilidades de transmitir informações técnicas com precisão foi inestimável.
A Tecnologia como aliada
Além dos intérpretes talentosos, a Worley Engenharia LTDA também aproveitou a tecnologia para tornar a tradução técnica mais eficiente. A plataforma Microsoft Teams desempenhou um papel vital nesse processo. Com sua capacidade de suportar a tradução em tempo real, os intérpretes puderam transmitir as informações de forma instantânea, permitindo que os participantes seguissem o fluxo da reunião sem interrupções.
Quebra de barreiras em comunicação técnica internacional
A Reunião Técnica da Worley Engenharia LTDA do trimestre 2/2023 foi um exemplo brilhante de como a colaboração entre intérpretes qualificados e a tecnologia adequada pode superar barreiras linguísticas e facilitar a comunicação em um ambiente técnico e complexo.
Essa experiência ressalta a importância de considerar a tradução profissional como um investimento valioso em projetos internacionais, onde a comunicação clara é fundamental para o sucesso. A Worley Engenharia LTDA, ao reconhecer essa necessidade e tomar as medidas adequadas, estabeleceu um padrão elevado para a excelência na comunicação intercultural e na colaboração global.
