IB na tradução simultânea do último debate à Presidência dos EUA

O intérprete Douglas Simões, sócio-fundador da Interpret Brasil, fez a tradução simultânea do último debate à Presidência dos EUA nesta última quinta (22). Nesta oportunidade, atuando juntamente com o intérprete Daniel Azevedo, ambos fizeram a interpretação para o canal de mídia Terça Livre TV.

Um debate como esse representa um desafio adicional aos intérpretes. Em primeiro lugar, uma vez que as falas nem sempre são feitas em separado, muitas vezes as falas são sobrepostas. Portanto, num debate acalorado, como foi em muitas partes este entre o atual Presidente republicano, Donald Trump, e o candidato democrata Joe Biden, fica muito difícil para o intérprete entender as falas e transmiti-las de forma clara. Em segundo lugar, a mediação da jornalista nem sempre é respeitada. Adicionalmente, o evento por sua natureza ao vivo, não possui script prévio e os temas podem ser muito diversos. Desta forma, é necessário que os intérpretes tenham muita experiência para mesmo assim transmitir uma mensagem inteligível para o público ouvinte.

O serviço de tradução simultânea realizado pelos intérpretes Douglas e Daniel recebeu um agradecimento e elogios do cofundador do canal, o jornalista Allan dos Santos.

Confira abaixo trechos deste última debate à Presidência dos EUA com tradução Interpret Brasil e também da menção ao trabalho dos intérpretes feita pelo jornalista Allan dos Santos, cofundador do canal.

 

Este evento soma-se a diversos serviços de tradução simultânea de personalidades realizados pelos intérpretes da Interpret Brasil, entre eles a participação ao vivo no Esporte Espetacular na tradução de Lewis Hamilton, entrevistas com Maradona, Kaká, Valderrama e outros durante a Copa do Mundo de 2014, participações em diversos outros programas de TV da Globo, BBC etc. Além disso, constam em nosso currículo eventos em diversas partes do Brasil e do Mundo com políticos, acadêmicos, técnicos e diversos outros eventos de alta exigência e entrega. Para saber mais, acesse: http://interpretbrasil.com/servicos/interpretacao/traducao-simultanea/ 

Related Posts

Deixar um Comentário

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!