Desafio:
A coletiva de imprensa do Sail GP – RJ, realizada em 2 de setembro de 2024 no Assador/Baleia Restaurante, apresentou desafios significativos para garantir uma comunicação fluida entre os participantes internacionais e a mídia brasileira. O evento, organizado pela Produção IMM, contou com a presença de jornalistas, atletas e organizadores de diversas nacionalidades, exigindo um serviço de tradução simultânea de alta qualidade.
Solução Implementada:
Para atender às demandas do evento, a equipe instalou uma cabine biombo, proporcionando conforto acústico aos intérpretes e uma experiência imersiva aos ouvintes. Além disso, disponibilizou 50 receptores com fones, permitindo que os participantes acompanhassem a tradução entre português e inglês sem interferências. Sob a liderança de Rodrigo Nascimento, a equipe técnica garantiu a operação impecável dos equipamentos. Na recepção, Suellen Alonso organizou a distribuição eficiente dos dispositivos, assegurando que todos os equipamentos para tradução simultânea os participantes tivessem acesso imediato ao serviço de tradução.
Desafios Superados:
- Ambiente Desafiador: Como o evento aconteceu em um restaurante, a equipe precisou adaptar a instalação dos equipamentos para reduzir interferências sonoras e melhorar a audição dos participantes.
- Público Diversificado: Com participantes de diferentes nacionalidades e níveis variados de compreensão dos idiomas, a precisão e clareza da tradução foram essenciais.
- Tempo e Logística: A montagem e distribuição dos receptores precisaram ser feitas de forma ágil para evitar atrasos na programação do evento.
Resultados:
Devido ao planejamento detalhado e à execução profissional, a tradução simultânea foi realizada com sucesso. Como resultado, todos os presentes desfrutaram de uma experiência fluida e eficiente, sem interrupções ou dificuldades de compreensão. O feedback positivo dos participantes reforçou a importância de um serviço bem estruturado e adaptado às necessidades específicas de eventos internacionais. Este case de sucesso reafirma a relevância da tradução simultânea como um elemento essencial para eventos globais, garantindo comunicação eficaz e inclusiva em ambientes multiculturais
