O empreendedorismo de impacto tem ganhado destaque nos últimos anos como uma abordagem inovadora para resolver problemas sociais e ambientais por meio de negócios sustentáveis. No Brasil, o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) tem desempenhado um papel crucial no fomento desse setor por meio do programa BNDES Garagem. A terceira edição deste programa, que foca na formação e no desenvolvimento de startups de impacto, trouxe consigo desafios e oportunidades únicas. Esse evento contou com a tradução simultânea com a finalidade de promover a participação de empreendedores e especialistas de línguas diversas.
O evento realizado em 28 de agosto de 2023, contou com a tradução simultânea da Interpret Brasil. E nesse contexto, foi uma ferramenta essencial para garantir que todos os participantes, independentemente de nacionalidade, pudessem se envolver de maneira significativa e aproveitar ao máximo os conteúdos e discussões oferecidos pela 3ª edição do BNDES Garagem. Isso não apenas permitiu a inclusão de empreendedores e mentores internacionais, mas também promoveu a diversidade de perspectivas e a troca de conhecimento entre diferentes culturas.
O objetivo maior da tradução simultânea e empenho da Interpret Brasil foi o de eliminar as barreiras linguísticas que poderiam prejudicar a compreensão e a interação dos participantes. Utilizando equipamentos de tradução simultânea, desde o Console do intérprete, transmissores FM e 50 receptores com fones, além de contar com profissionais empenhados. Foi determinante para que os discursos proferidos durante palestras, workshops e painéis fossem traduzidos quase em tempo real, permitindo que os empreendedores pudessem se concentrar no conteúdo sem se preocupar com obstáculos linguísticos. Os tradutores intérpretes Ricardo Silveira e Thomas Campos, se revezavam na tradução do Português<>Inglês. Além de contar, também com apoio técnico da Karoline Ferreira Manhães da Silva e recepção com a Mirian Francisca Ferrari Jacques, que desempenharam brilhantemente seus papeis.
Além disso, a tradução simultânea também facilitou a colaboração e o networking entre os participantes. Em um ambiente onde a colaboração é fundamental para o crescimento das startups e para o desenvolvimento do ecossistema de empreendedorismo de impacto, a possibilidade de se comunicar efetivamente com indivíduos de diferentes partes do mundo se mostrou inestimável. A troca de ideias e a construção de parcerias puderam ocorrer de maneira fluida, independente das línguas faladas pelos envolvidos.
A infraestrutura técnica: Fator relevante na qualidade da tradução
É importante salientar que em uma tradução simultânea ocorrem desafios técnicos e logísticos. A qualidade da tradução depende da precisão dos sistemas e equipamentos, bem como dos profissionais envolvidos. Problemas técnicos, como atrasos na tradução ou qualidade de áudio insatisfatória, poderiam afetar a experiência dos participantes e até comprometer a compreensão das informações compartilhadas e por essa razão que a Interpret sempre conta com recursos técnicos para eliminar esse risco e permitir que o evento aconteça, no mínimo, de acordo com o esperado. Todos os equipamentos para tradução simultânea utilizados nesse evento, são consoles, transmissores e receptores Williams Sound e são de propriedade da Interpret Brasil.
Conexão emocional e impacto na mensagem da tradução
Para maximizar os benefícios da tradução simultânea em eventos como a 3ª edição do BNDES Garagem, é fundamental investir não apenas em tecnologias de tradução avançadas, mas também em profissionais especializados que possam garantir a precisão e a qualidade das traduções. Além disso, a preparação prévia dos participantes sobre o uso da tradução simultânea e a gestão eficiente de eventuais problemas técnicos podem contribuir significativamente para uma experiência positiva e produtiva.
Em resumo, a experiência da tradução simultânea na 3ª edição do Programa de Empreendedorismo de Impacto no Brasil, BNDES Garagem, destacou a importância dessa ferramenta para promover a inclusão, a colaboração global e a troca de conhecimento no cenário do empreendedorismo de impacto. Ao enfrentar os desafios técnicos e logísticos com soluções adequadas, é possível colher os benefícios de uma comunicação eficaz e enriquecedora entre empreendedores e especialistas de diferentes partes do mundo, impulsionando assim a inovação e a transformação social.
