A Vale, uma das maiores mineradoras do mundo, candidatou algumas de suas operações ao Shingo Prize, um dos mais relevantes reconhecimentos internacionais em excelência operacional. Ao longo de todo o processo de avaliação, tanto em Minas Gerais quanto no Maranhão, a Interpret Brasil atuou como parceira estratégica, fornecendo serviços de interpretação simultânea e consecutiva de alto nível.
Excelência operacional e reconhecimento pelo Shingo Prize
A Vale foi reconhecida como organização receptora do Shingo Prize, consolidando-se como referência global em excelência operacional. Esse reconhecimento é resultado de um rigoroso processo de avaliação, que incluiu visitas presenciais (site visits) e análise documental.
As avaliações ocorreram na Mina de Brucutu, em São Gonçalo do Rio Abaixo, em janeiro de 2026, e nas instalações do Centro de Troca e Manutenção de Rodeiros (CTMR), no porto de São Luís, em fevereiro de 2025. Durante vários dias, os avaliadores analisaram não apenas indicadores de desempenho, mas principalmente a aderência aos princípios que sustentam uma cultura sólida de melhoria contínua, contexto em que a tradução simultânea e a tradução consecutiva com profissionais especializados tornam-se essenciais.
Vinculado à Utah State University, o Shingo Institute homenageia Shigeo Shingo, referência mundial em gestão e um dos principais nomes por trás do Sistema Toyota de Produção.
Nessas avaliações, a operação de Brucutu foi reconhecida com a Gold Medal, enquanto a operação de São Luís recebeu a Silver Medal. A cerimônia oficial de entrega do prêmio será realizada nos Estados Unidos, reunindo organizações de destaque global em gestão industrial.
A operação de Brucutu se destaca pela adoção de uma frota autônoma de caminhões fora de estrada, com capacidade de até 240 toneladas, operando com sistemas avançados de GPS, sensores, inteligência artificial e monitoramento remoto. Esse modelo proporciona ganhos expressivos de produtividade, redução de riscos operacionais e maior eficiência energética, alinhando-se diretamente aos princípios do Shingo Prize.
Já o CTR, no contexto das operações da Vale em São Luís, destaca-se como um ponto estratégico para a manutenção ferroviária, sendo responsável pela troca eficiente de rodeiros de vagões — uma prática que reforça princípios fundamentais do Shingo Prize, como excelência nos processos, confiabilidade operacional e melhoria contínua ao longo de toda a cadeia logística.
Interpretação simultânea e tecnologia a serviço da comunicação global
Durante todo o processo de avaliação, que incluiu visitas às instalações, reuniões estratégicas e observações em campo, a Interpret Brasil desempenhou papel essencial ao viabilizar a comunicação entre avaliadores internacionais e colaboradores da Vale.
A atuação envolveu interpretação simultânea e consecutiva entre profissionais de diversas nacionalidades – incluindo representantes dos Estados Unidos, Alemanha, Costa Rica e Hungria – e equipes da Vale em diferentes níveis hierárquicos, desde a alta gerência até profissionais operacionais.
O trabalho abrangeu tanto reuniões em salas fechadas quanto interações nas operações de campo, exigindo elevado domínio técnico, precisão terminológica e grande capacidade de adaptação a diferentes contextos, desde a mineração até a manutenção ferroviária.
Para garantir qualidade e mobilidade nas diferentes frentes de atuação, a Interpret Brasil também forneceu equipamentos profissionais para interpretação simultânea, incluindo mini-equipamentos de última geração da Williams Sound, amplamente reconhecidos pela confiabilidade em ambientes industriais e corporativos. Essa tecnologia possibilitou comunicação clara e estável tanto em ambientes fechados quanto em áreas operacionais, muitas vezes com alto nível de ruído e necessidade de deslocamento constante.
A equipe foi composta por intérpretes experientes, entre eles o diretor da Interpret Brasil, Douglas Simões, além de Adriana Di Matteo, Marcelo Abdenur, Ricardo Silveira, Marcelo Andreoti, Jézika Proença, Breno Longhi e outros profissionais, que atuaram com excelência em interpretação simultânea e consecutiva, garantindo a compreensão precisa de conceitos técnicos, práticas operacionais e princípios de gestão.
Ao apoiar avaliações dessa magnitude, a Interpret Brasil reforça seu compromisso com a comunicação de alta performance em ambientes complexos, contribuindo diretamente para a integração entre culturas, a disseminação de conhecimento e o fortalecimento de padrões globais de excelência.
Afinal, quando inovação e comunicação caminham juntas, os resultados ultrapassam fronteiras.
