No dia 18 de junho de 2024, a Interpret Brasil teve a honra de participar de um evento de extrema relevância organizado pelo BNDES, intitulado “Reconstrução de Cidades e Mudança Climática”. Este evento reuniu especialistas, gestores públicos e representantes de diversas organizações para discutir estratégias e soluções inovadoras para a reconstrução urbana em um contexto de mudanças climáticas, esse evento contou com a tradução simultânea da Interpret Brasil
Desafios Enfrentados – Complexidade dos Temas Abordados
Um dos principais desafios enfrentados pelos intérpretes Ricardo Silveira e Thomas Campos foi a complexidade dos temas abordados. A reconstrução de cidades em um cenário de mudanças climáticas envolve terminologias técnicas de engenharia civil, urbanismo, meio ambiente e políticas públicas. A necessidade de traduzir esses termos de forma precisa e clara, sem perder o contexto e a profundidade das discussões, foi um desafio significativo.
Diversidade de Participantes
O evento contou com a participação de especialistas de diferentes países, o que exigiu uma tradução simultânea eficiente entre português e inglês. A diversidade cultural e linguística dos participantes adicionou complexidade. Os intérpretes precisaram estar atentos às nuances culturais e linguísticas para garantir uma comunicação eficaz.
Equipamentos Técnicos
Para garantir a qualidade da tradução, a Interpret Brasil forneceu equipamento de tradução simultânea, incluindo 120 receptores com fones. A operação técnica foi conduzida por Rodrigo Nascimento, que garantiu que todos os equipamentos funcionassem perfeitamente durante todo o evento. A logística e a manutenção dos equipamentos foram desafiadoras; no entanto, foram essenciais para garantir o sucesso da tradução simultânea.
Importância da Tradução no Evento- Facilitação da Comunicação
A tradução simultânea desempenhou um papel crucial na facilitação da comunicação entre os participantes. Graças ao trabalho dos intérpretes, foi possível que todos os presentes compreendessem as apresentações e debates, independentemente do idioma nativo. Isso permitiu uma troca de conhecimentos rica e colaborativa, essencial para soluções globais na reconstrução urbana e mitigação das mudanças climáticas.
Inclusão e Acessibilidade
A presença de intérpretes e equipamentos de tradução garantiu que o evento fosse inclusivo e acessível a todos os participantes. A inclusão linguística é fundamental em eventos internacionais, pois promove a igualdade de participação e assegura que todas as vozes sejam ouvidas e consideradas.
Valorização do Conhecimento
A tradução simultânea valorizou o conhecimento compartilhado durante o evento. Além disso, permitiu que informações fossem compreendidas por um público mais amplo e ajudou a disseminar ideias inovadoras. Consequentemente, essas práticas bem-sucedidas podem ser aplicadas em diferentes contextos ao redor do mundo.
O evento “Reconstrução de Cidades e Mudança Climática” organizado pelo BNDES foi um marco importante. Nesse sentido, discutiu estratégias para enfrentar os desafios urbanos em um cenário de mudanças climáticas.
A participação da Interpret Brasil, com seus intérpretes Ricardo Silveira e Thomas Campos, foi fundamental para o sucesso do evento. Adicionalmente, o suporte técnico de Rodrigo Nascimento também foi crucial.
A tradução simultânea não apenas facilitou a comunicação, mas também promoveu a inclusão e a acessibilidade. Além disso, valorizou o conhecimento, demonstrando a importância vital da tradução em eventos de grande relevância.
A Interpret Brasil continua comprometida em oferecer serviços de tradução e interpretação de alta qualidade. Dessa forma, contribuímos para a construção de pontes de comunicação que unem pessoas, idiomas e culturas.
Nosso objetivo é um futuro mais sustentável e colaborativo.
