Nos dias 22 e 23 de outubro, a Interpret teve a honra de participar de um evento de grande relevância internacional, com tradução simultânea, o “Influencing Climate Change, Care, Financing, and Debt Crises Responses from the G20 and COP30”. Realizado no icônico edifício do BNDES, no Rio de Janeiro, o evento reuniu lideranças globais, especialistas e representantes de diversas organizações para discutir soluções para desafios climáticos, financeiros e sociais.
O Desafio
Organizado pela Red SUR, o evento contou com uma audiência multicultural, composta por participantes de diferentes países e idiomas. Portanto, o desafio principal foi garantir uma comunicação eficiente e precisa em três idiomas principais: português, inglês e espanhol. Para isso, era essencial que as ideias fossem transmitidas com clareza, e, além disso, que as mensagens respeitassem o tom e as nuances culturais de cada idioma. Dessa forma, o evento poderia alcançar seu objetivo de promover debates e colaborações de maneira inclusiva e significativa.
A Solução Interpret
Para atender às demandas do evento, a Interpret mobilizou uma equipe de profissionais experientes e forneceu equipamentos de última geração para garantir a qualidade do serviço.
Equipe de Intérpretes
- Português ⇆ Inglês: Pedro Coelho e Marcelo Abdenur
- Português ⇆ Espanhol: Natália Estrella e Salmer Borges
A equipe foi cuidadosamente selecionada por sua expertise em temas relacionados às mudanças climáticas, finanas internacionais e justiça social, garantindo traduções consistentes e fluídas.
Equipamentos de tradução simultânea
Para assegurar a qualidade técnica da interpretação simultânea, utilizamos:
- 02 cabines acústicas, que proporcionaram isolamento sonoro e conforto para os intérpretes.
- 35 receptores com fones de ouvido, permitindo que os participantes escolhessem seu idioma de preferência com clareza e precisão.
Suporte Técnico e Logístico
- Técnico de som: Rodrigo Nascimento foi responsável por configurar e monitorar todo o sistema de som e equipamentos de tradução, garantindo uma experiência impecável.
- Recepção: Débora Santos coordenou a distribuição dos equipamentos e auxiliou os participantes, garantindo uma experiência fluida e organizada.
Resultados
O evento foi um sucesso absoluto, com feedbacks extremamente positivos por parte dos organizadores e participantes. Graças às soluções da Interpret, todos os presentes puderam compreender e participar das discussões de maneira integrada, independentemente do idioma. As intervenções dos intérpretes foram elogiadas pela precisão e eloquência, contribuindo para um ambiente de cooperação e entendimento mútuo. A combinação entre a expertise da equipe e a tecnologia de ponta reafirmou o compromisso da Interpret em oferecer serviços de excelência
Considerações Finais
A participação no “Influencing Climate Change, Care, Financing, and Debt Crises Responses from the G20 and COP30” demonstra a capacidade da Interpret de conectar pessoas e ideias, superando barreiras linguísticas e culturais. Este caso de sucesso reforça nosso papel como ponte de comunicação em eventos de alta relevância global.
Estamos prontos para ajudar você a tornar o seu próximo evento um sucesso. Entre em contato com a Interpret e descubra como podemos transformar sua experiência de comunicação!
