No cenário globalizado de hoje, a comunicação eficaz é fundamental para o sucesso de qualquer evento internacional. A LAAD Defence & Security, considerada a maior e mais importante feira de Defesa e Segurança da América Latina, não é exceção. A cada edição, a necessidade de uma tradução precisa e ágil se torna ainda mais crucial. Nesse contexto, a Interpret Brasil desempenhou um papel importante realizando tradução consecutiva e interpretação sussurada no evento de 2023, oferecendo uma solução linguística eficiente e de qualidade para a Turkish Aerospace Industries, Inc., importante empresa do setor. Os intérpretes Ricardo Silveira e Juan Hersil foram fundamentais nesse processo, utilizando seus conhecimentos em português, inglês e espanhol para garantir a fluidez e a compreensão mútua entre os participantes que visitaram o estande da empresa no RioCentro, na zona oeste da capital fluminense, bem como dos membros da empresa em suas visitas na feira.
A tradução consecutiva é uma técnica que envolve a interpretação oral de um discurso ou apresentação, geralmente realizada em pequenos trechos, com posterior tradução. Já interpretação sussurrada é aquela feita próxima ao ouvinte, de forma simultânea e sem uso de aparelhos, muito utilizada em feiras e visitas. Os intérpretes, Ricardo Silveira e Juan Hersil, são especialistas nessas modalidades de interpretação e demonstraram suas habilidades linguísticas e conhecimentos técnicos durante a LAAD Defence & Security 2023. Com anos de experiência e uma vasta compreensão dos idiomas envolvidos, eles foram capazes de transmitir com precisão os discursos e as discussões realizadas durante este evento.
Durante a LAAD Defence & Security 2023, os intérpretes enfrentaram o desafio de trabalhar em um ritmo acelerado, garantindo que a tradução fosse realizada de forma rápida e eficiente. Foram mais de 20 horas de trabalho, durante os dias 11 a 13 de abril, começando às 10h e terminando às 18h. A resistência e a experiência dos intérpretes contribuíram para que a participação da Turkish Aerospace Industries, Inc. atendesse às expectativas no que se refere a compreensão linguística, além do que eles demonstraram profissionalismo e comprometimento, garantindo que a comunicação entre os participantes fluísse sem interrupções.
Além da demanda por rapidez, tanto a tradução consecutiva quanto a interpretação sussurrada também apresentam outros desafios específicos. Os intérpretes precisam ter um domínio completo dos idiomas envolvidos, bem como conhecimento aprofundado do vocabulário técnico utilizado em um evento de Defesa e Segurança.
A LAAD Defence & Security 2023 foi a 13ª edição desta importante feira, reunindo especialistas, autoridades governamentais e profissionais da indústria de defesa de toda a América Latina.
Superar desafios são inerentes aos serviços de tradução e, por isso, desempenhar bem esse trabalho é vital no contexto dos eventos internacionais, seja para o avanço do diálogo e a cooperação entre os participantes, como no fortalecimento dos laços entre os países como o caso da indústria de defesa e segurança.
