Encontro anual global da Vale, uma das maiores empresas do mundo no ramo de mineração, já avança para o novo normal. Com uma mistura de tradução simultânea remota e equipamentos da Interpret Brasil, foi possibilitada a qualidade de uma interpretação simultânea profissional sem a necessidade de deslocamento, contribuindo também para uma agenda sustentável.
Em 10 de novembro de 2020, a Vale reuniu seus mais de 73 mil funcionários no mundo todo, além de inúmeros colaboradores, e realizou o ENCONTRO 360, uma os maiores eventos globais da empresa. Contou com tradução simultânea da Interpret Brasil. O encontro teve o objetivo de transmitir a importância do projeto S11D, localizado no município de Canaã dos Carajás, no sudeste do Pará. e o compromisso da empresa com o uso sustentável dos recursos. Este é o maior complexo minerador da história da Vale e este evento contou com a participação dos Diretores Executivos da empresa. O evento foi realizado de forma híbrida, ou seja, parte on-line, com apresentações e participações remotas, inclusive os intérpretes e profissionais de backoffice. Outra parte do público atendendo de forma presencial, com participantes remotos, interpretação em inglês e português. Como resultado foi possibilitada a interação entre quem de fato precisa, palestrantes e participantes.
O grande desafio de eventos com essa magnitude, considerando o número de participantes e por ser um evento híbrido, está diretamente ligado a garantia tanto da reprodução fiel do conteúdo da mensagem. É preciso haver o máximo de precisão possível para os dois públicos, on-line e in loco. Importante considerar a utilização de equipamentos de tradução simultânea e infraestrutura para transmissão que possibilite segurança e conforto para todos os envolvidos.
Essa é uma das grandes preocupações de organizadores de eventos como esse: encontrar um parceiro que possibilite tanto os equipamentos para tradução simultânea, quanto infraestrutura para transmissão, além é claro de Intérpretes experientes. Nesse aspecto mais uma vez a Vale pôde contar com a experiência de quem há mais de 10 anos realiza tradução simultânea remota de eventos de grande complexidade e expressão, como esse.
Os intérpretes da Interpret Brasil utilizaram para esse evento a plataforma da Microsoft Teams, transmitindo a tradução para o público local. A utilização de rádios transmissores da Interpret Brasil, possibilitou escutar o evento como em qualquer outro evento de tradução simultânea presencial, e também para os que estavam on-line pela plataforma.
Como sempre, para os intérpretes os maiores desafios se deram na captação e reprodução do conteúdo da mensagem garantindo o máximo de integridade. Isso se dá especialmente em áreas técnicas como mineração que possuem terminologias muito próprias. É preciso velocidade de raciocínio, alto nível de concentração, além de conhecimento técnico ambos os idiomas, cuidando pra que a mensagem seja clara pra todos os participantes. Para captar a ideia e jargões diferentes, interpretar e traduzir o equivalente em outra língua para vários países diferentes, são habilidades que requerem maturidade e tempo. Essa é uma das qualidades garantidas pela Interpret Brasil em seus intérpretes no milhares de eventos já traduzidos no Brasil e no exterior
Vale lembrar que no atual cenário social e econômico é cada vez mais importante contar com parceiros que estão sempre a um passo a frente. Assim, parceiros focados na necessidade de seus clientes mais exigentes garantem não apenas a qualidade na comunicação, mas também a segurança dos dados. Sistemas de proteção robustos, segurança na conexão e transmissão, sistemas de redundância de energia e conexão, com mais de uma conexão ao mesmo tempo, garante uma transmissão segura em tempo real. Por essa razão é que a Interpret Brasil está atenta às mudanças e responde com velocidade e precisão a esse ambiente cada vez mais digital. Diminuir barreiras e apresentar soluções em tradução e interpretação para a disseminar conteúdos a mais pessoas, é o que a Interpre Brasil faz.
Para saber mais acesse: http://interpretbrasil.com/servicos/interpretacao/traducao-simultanea/
